But the version of the French language spoken in France itself differs from how it is spoken in Canada, Belgium, Switzerland and Rwanda. The French language varies by regionįrench is counted as an official language in 29 countries, with around 300 million speakers worldwide. But this still isn’t a good enough replacement for a complete English to French translation service, especially where your business is concerned. If you were to use a free translation tool, such as a Google Translate or a Translation App to translate “pleuvoir des cordes” into English, you would receive the “raining cats and dogs” response, thanks to the ever-trending ‘in context’ options, which are often community-verified. However, French speakers would be just as bemused if they were faced with a literal translation of the phrase’s English counterpart, “raining cats and dogs”. For example, the French idiom “pleuvoir des cordes” literally translates to English as “raining ropes”, which doesn’t make sense to an English speaking audience. Rather, it’s a process which should be completed holistically, taking the overall meaning into account. Translating between any two languages is much more complex than simply finding the corresponding word.
0 kommentar(er)
